1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Друзья S01E19 Эпизод, где обезьяна убегает (Celui qui a perdu son Singe) (VOandVF STFR) 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,087 Хорошо, хорошо, я проверил. 3 00:00:05,255 --> 00:00:09,133 У нас есть Эрл Грей, английский завтрак, палочка корицы... 4 00:00:09,300 --> 00:00:13,137 ...ромашка, мятная смесь, ежевика и, эм... 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,889 Ой, подождите, есть еще один, эм... Лимонная пустышка. 6 00:00:17,851 --> 00:00:21,061 Ты не тот парень, который спросил за чаем, а ты? 7 00:00:21,688 --> 00:00:22,896 Хорошо. 8 00:01:14,949 --> 00:01:17,826 Почтовый звонок. Рэйчел Грин, седьмая койка. 9 00:01:17,994 --> 00:01:19,787 Спасибо. 10 00:01:20,622 --> 00:01:23,874 О, круто. Бесплатный образец кофе. 11 00:01:24,084 --> 00:01:26,960 О, хорошо, потому что где еще мы получим что-нибудь? Ха, ха. 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,923 О, верно. 13 00:01:32,092 --> 00:01:33,926 - О, отлично. - Что это такое? 14 00:01:34,719 --> 00:01:36,678 Информационный бюллетень загородного клуба. 15 00:01:36,846 --> 00:01:41,600 Моя мать посылает меня объявления о помолвке для вдохновения. 16 00:01:42,519 --> 00:01:44,061 Боже мой. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,396 Боже мой. Это Барри и Минди. 18 00:01:46,564 --> 00:01:48,482 - Барри, кто ты почти...? - Барри, которого я почти... 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,192 - Минди, твоя горничная... - Моя горничная... 20 00:01:50,360 --> 00:01:52,986 Дай мне посмотреть. Это Минди? 21 00:01:53,154 --> 00:01:54,446 Вау, она красивая. 22 00:01:56,825 --> 00:01:58,117 Счастливчик... 23 00:01:59,452 --> 00:02:02,121 ...иметь такого друга, как ты. 24 00:02:06,626 --> 00:02:09,503 Марсель, принеси мне рис. Давай, принеси мне рис. Ну давай же. 25 00:02:09,671 --> 00:02:11,630 Хороший мальчик. До свидания. Иди сюда, дай мне рис. 26 00:02:11,798 --> 00:02:13,382 Спасибо. Хороший мальчик. 27 00:02:13,716 --> 00:02:16,718 Ну, я вижу, он усвоил разницу между "принеси мне"... 28 00:02:16,886 --> 00:02:18,762 ...и "пописать в". 29 00:02:21,432 --> 00:02:24,309 "Принеси мне" и... Рэйч? 30 00:02:25,103 --> 00:02:26,270 - Что? - Привет. 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,856 Ой, мне очень жаль. Ой. 32 00:02:29,023 --> 00:02:30,732 Это так глупо. 33 00:02:30,900 --> 00:02:33,193 - Я имею в виду, я бросил Барри, да? - Мм. 34 00:02:33,361 --> 00:02:35,279 Я должен быть рад за них. 35 00:02:35,446 --> 00:02:37,698 Я. Я рад за них. 36 00:02:37,866 --> 00:02:39,449 - Действительно? - Нет. 37 00:02:39,617 --> 00:02:44,413 Ох. О, я думаю, это было бы по-другому если бы я был с кем-то. 38 00:02:44,581 --> 00:02:46,790 Ого, что, ха, ха... 39 00:02:47,292 --> 00:02:50,460 Что случилось с, э-э, «Забудьте об отношениях. 40 00:02:50,628 --> 00:02:54,339 Я закончила с мужчинами»? Все это эмбарго на пенисы? 41 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 О, я не знаю. 42 00:03:00,263 --> 00:03:02,264 Думаю, дело не в том, что нет парней. 43 00:03:02,432 --> 00:03:04,766 - Речь идет о правильном парне, понимаешь? - Хм. 44 00:03:04,934 --> 00:03:08,478 С Барри было безопасно и легко, но тепла не было. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,105 - Мм. - Знаешь, с Паоло... 46 00:03:10,273 --> 00:03:11,815 ...все, что было, это жара. 47 00:03:11,983 --> 00:03:15,235 И я имею в виду, это было просто это грубое, животное, сексуальное... 48 00:03:15,403 --> 00:03:17,696 Верно, верно. Я понял. 49 00:03:18,281 --> 00:03:19,865 Я был там. 50 00:03:20,491 --> 00:03:22,451 Я имею в виду, ты думаешь ты когда-нибудь сможешь получить и то, и другое? 51 00:03:22,619 --> 00:03:25,078 Ты знаешь? Кто-то, кто тебе как лучший друг... 52 00:03:25,246 --> 00:03:27,623 ...но тогда также можно сделать пальцы ног скручиваются. 53 00:03:27,790 --> 00:03:29,291 Да, да. 54 00:03:29,459 --> 00:03:32,419 Да. Да. Я действительно так думаю. 55 00:03:32,587 --> 00:03:34,171 Э-э, на самом деле, это забавно. 56 00:03:34,339 --> 00:03:38,383 Очень часто тот, кто ты бы не подумал, что может... 57 00:03:39,010 --> 00:03:40,886 ...согните пальцы ног... 58 00:03:41,054 --> 00:03:43,472 ...может быть, тот, кто... 59 00:03:43,681 --> 00:03:44,765 Привет. 60 00:03:44,933 --> 00:03:46,225 - Его прерывают. Привет. 61 00:03:46,392 --> 00:03:48,185 Привет, ребята, как фильм? 62 00:03:48,353 --> 00:03:50,020 - О, так чудесно. - О, это было так хорошо. 63 00:03:50,188 --> 00:03:53,106 - Отстойный праздник. - Полный цыпочек. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,319 Жаль, что это был не один из тех фильмов... 65 00:03:57,487 --> 00:03:59,821 ... с, типа, ну, типа, оружие и бомбы... 66 00:03:59,989 --> 00:04:02,282 ...и автобусы едут очень быстро. 67 00:04:04,661 --> 00:04:07,537 Эй, мне не нужно насилие чтобы насладиться фильмом... 68 00:04:07,705 --> 00:04:09,456 ...при условии, что есть немного наготы. 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,876 - Была нагота. - Я имел в виду женскую наготу. 70 00:04:14,087 --> 00:04:16,797 Хорошо, мне не нужно видеть Лу Грант резвится. 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,675 Хью. Хью Грант. 72 00:04:21,719 --> 00:04:23,679 Ладно, мне пора идти. Кхм. 73 00:04:23,846 --> 00:04:25,430 Давай, Марсель. Ну давай же. 74 00:04:25,598 --> 00:04:29,434 Да, мы собираемся принять ванну. Да, мы такие, не так ли? Да, мы такие. 75 00:04:29,811 --> 00:04:32,437 Они все еще просто друзья, верно? 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,318 И увидимся завтра. 77 00:04:38,486 --> 00:04:41,571 Это верно. Ты собираешься провести завтра у тети Рэйчел, да? 78 00:04:41,739 --> 00:04:44,616 Подожди, подожди. Имеет ли тетя Моника право голоса в этом вопросе? 79 00:04:45,201 --> 00:04:47,661 Пожалуйста, тетя Моника, пожалуйста? Ха, ха. 80 00:04:47,829 --> 00:04:49,871 Ох, разжимай. Тебя даже здесь не будет. 81 00:04:56,671 --> 00:04:59,298 Я не могу поверить, что мы ведём эту дискуссию. 82 00:04:59,465 --> 00:05:02,634 Я согласен. Я типа в недоумении. 83 00:05:03,136 --> 00:05:06,638 Тебе не кажется, что если что-то случится с Рэйчел они бы случились? 84 00:05:06,806 --> 00:05:09,349 Я говорю тебе, она сказала, что ищет отношений... 85 00:05:09,517 --> 00:05:11,310 ...с таким же, как я. 86 00:05:11,728 --> 00:05:13,186 Она правда это сказала? 87 00:05:13,354 --> 00:05:15,564 Ну, я добавил фразу «точно такой же, как я». 88 00:05:16,816 --> 00:05:21,194 Но она сказала, что ищет кого-то. И кто-то будет там сегодня вечером. 89 00:05:21,529 --> 00:05:22,696 «Сегодня вечером» сегодня вечером? 90 00:05:23,114 --> 00:05:25,907 Ну, я думаю, это идеально. Нас будет только двое. 91 00:05:26,075 --> 00:05:29,453 Она провела весь день заботюсь о своей обезьянке. 92 00:05:31,706 --> 00:05:35,292 Я не могу вспомнить последний раз У меня есть девушка, которая будет присматривать за моей обезьянкой. 93 00:05:39,672 --> 00:05:43,842 В любом случае, знаешь, я подумал после работы, Я бы взял бутылку вина... 94 00:05:44,010 --> 00:05:47,554 ...иди туда и попытайся добиться ее расположения. 95 00:05:49,307 --> 00:05:50,640 Эй, ты знаешь, что тебе следует делать? 96 00:05:50,808 --> 00:05:54,353 Вам следует вернуть ее в 1890-е годы. когда эта фраза использовалась в последний раз. 97 00:05:59,025 --> 00:06:00,525 Если ты продолжишь в том же духе... 98 00:06:00,693 --> 00:06:03,278 ...ты покончишь с этим придурком к концу недели. 99 00:06:03,446 --> 00:06:06,656 А вот тот, что в пернатом боа, это доктор Фрэнсис. 100 00:06:06,824 --> 00:06:09,242 Раньше она была мужчиной. 101 00:06:09,410 --> 00:06:13,038 О, смотри. Видишь, вот Рейвен. Мы ненавидим ее. 102 00:06:13,206 --> 00:06:14,956 Мы рады, что она умирает. 103 00:06:15,208 --> 00:06:17,751 А потом... Что? Марсель. 104 00:06:17,919 --> 00:06:21,338 Ты играешь с туфлями Моники? Ты знаешь, что ты не должен... 105 00:06:21,506 --> 00:06:24,299 Воу, воу. 106 00:06:24,467 --> 00:06:27,552 Марсель, ты какал в ботинок? 107 00:06:27,720 --> 00:06:30,847 О, Марсель. Плохая обезьяна. 108 00:06:31,015 --> 00:06:33,225 О Боже. 109 00:06:34,394 --> 00:06:35,894 Ой. 110 00:06:38,064 --> 00:06:40,357 Прости, Барри. 111 00:06:40,525 --> 00:06:42,526 Небольшой подарок на помолвку. 112 00:06:42,693 --> 00:06:45,570 Я уверен, что вы не для этого зарегистрировались. 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,163 Кто умер? Кто умер? 114 00:06:55,748 --> 00:06:59,292 Переверните его. Ой, давай, переверни его. Ой! 115 00:06:59,460 --> 00:07:03,880 Ну, мы знаем, что это был не Декстер, верно, Марсель? Потому что... 116 00:07:04,048 --> 00:07:07,008 Марсель? Марсель? Марк...? 117 00:07:08,886 --> 00:07:11,304 - Как ты могла его потерять? - Не знаю, не знаю. 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,099 Мы смотрели телевизор, а потом он какал в туфлю Моники... 119 00:07:14,267 --> 00:07:18,061 Подожди. Он какал мне в ботинок? Который из? 120 00:07:18,229 --> 00:07:21,148 Я не знаю. Левый. 121 00:07:21,315 --> 00:07:22,441 Какие? 122 00:07:22,608 --> 00:07:26,736 Ох уж эти неуклюжие штучки амишей Вы думаете, что подойдете ко всему. 123 00:07:28,030 --> 00:07:29,489 - Привет. Привет. 124 00:07:29,657 --> 00:07:32,284 Ого, ох. Почему воздух здесь такой негативный? 125 00:07:34,745 --> 00:07:37,706 - Рэйчел потеряла Марселя. - О, нет. Как? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,041 - Он покакал мне в ботинок. - Который из? 127 00:07:40,209 --> 00:07:42,502 Эти милые маленькие черные ношу постоянно. 128 00:07:42,670 --> 00:07:44,671 Нет, какой? Ха, ха. 129 00:07:45,006 --> 00:07:46,965 Правая или левая? 130 00:07:47,884 --> 00:07:50,093 Потому что левому повезло. 131 00:07:50,261 --> 00:07:51,845 Давайте, ребята. Что я буду делать? 132 00:07:52,013 --> 00:07:54,014 Ладно, ладно, ладно. Ты обезьяна... 133 00:07:54,182 --> 00:07:55,849 ...ты бродишь по городу. 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,809 Куда ты идешь? 135 00:07:58,394 --> 00:07:59,769 Ладно, это его первый выход... 136 00:07:59,937 --> 00:08:03,148 ...так что он, вероятно, захочет сделать некоторые туристические вещи. 137 00:08:05,276 --> 00:08:09,070 Я пойду в «Кошки». Вы идете в Русскую Чайную. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,574 Боже мой! Давайте, ребята. 139 00:08:12,742 --> 00:08:15,035 Он будет дома с минуты на минуту. Он убьет меня. 140 00:08:15,203 --> 00:08:17,662 Начните со здания. Вы занимаете первый и второй этаж. 141 00:08:17,830 --> 00:08:19,539 Фиби и я займем третье и четвертое место. 142 00:08:19,707 --> 00:08:20,999 Воу, воу. Что я буду делать? 143 00:08:21,167 --> 00:08:23,793 Хорошо, ты остаешься здесь и просто подожди у телефона. 144 00:08:23,961 --> 00:08:27,422 Распылите лизол на мою обувь и жди, пока Росс тебя убьет. 145 00:08:27,840 --> 00:08:30,008 Кто-нибудь хочет торговать? 146 00:08:37,642 --> 00:08:38,975 Что ты хочешь? 147 00:08:39,143 --> 00:08:42,395 Мистер Хеклс, наш друг потерял обезьяну. Вы это видели? 148 00:08:42,563 --> 00:08:45,398 Я оставил здесь бельгийскую вафлю. Ты взял это? 149 00:08:45,566 --> 00:08:46,566 Нет. 150 00:08:46,734 --> 00:08:49,277 Почему ты оставил свою бельгийскую вафлю? в зале? 151 00:08:49,445 --> 00:08:51,112 Я не был к этому готов. 152 00:08:51,280 --> 00:08:53,114 Обезьяна, ты видела обезьяну? 153 00:08:54,367 --> 00:08:56,201 Однажды я видел Реджиса Филбина. 154 00:08:57,161 --> 00:08:58,912 Спасибо, мистер Хеклс. 155 00:09:00,081 --> 00:09:02,165 Ты должен мне вафлю. 156 00:09:03,000 --> 00:09:07,254 Ладно, он черная обезьяна-капуцин. с белым лицом... 157 00:09:07,421 --> 00:09:11,591 ...с русской повязкой и соленые огурцы на стороне. 158 00:09:11,759 --> 00:09:14,094 Хорошо, спасибо. 159 00:09:14,845 --> 00:09:16,888 - Привет. - Привет. Как все прошло сегодня? 160 00:09:17,056 --> 00:09:19,891 - О, отлично. Все прошло великолепно. Действительно здорово. - Ага. 161 00:09:20,059 --> 00:09:22,143 - Эй, это вино? - Ага. Ага. 162 00:09:22,311 --> 00:09:23,812 Ты хочешь немного? 163 00:09:23,980 --> 00:09:25,772 - О, мне бы хотелось немного. - Ага. 164 00:09:25,940 --> 00:09:28,441 Но знаешь что? Знаешь что? Давай не будем пить это здесь. 165 00:09:28,609 --> 00:09:31,152 Я чувствую себя немного сумасшедшим. Ты хочешь поехать в Ньюарк? 166 00:09:34,782 --> 00:09:36,908 Ох, окей. Ага. 167 00:09:37,076 --> 00:09:40,996 Мы могли бы это сделать. Но прежде чем мы отправимся в столицу убийств на северо-востоке... 168 00:09:42,039 --> 00:09:45,250 ...Я был, ну, вроде как хотел управлять чем-либо вами. 169 00:09:45,418 --> 00:09:48,670 Ты знаешь, какими мы были, знаешь, говорил раньше... 170 00:09:48,838 --> 00:09:51,131 ...об отношениях и прочем, ну... 171 00:09:51,299 --> 00:09:55,302 - О Боже, Росс, я не могу этого сделать. - Ладно, быстро и больно. 172 00:10:04,228 --> 00:10:05,604 О Боже. 173 00:10:05,771 --> 00:10:08,648 Хорошо, хорошо. Ладно, ладно. 174 00:10:08,983 --> 00:10:10,150 Росс, пожалуйста, не ненавидь меня. 175 00:10:11,193 --> 00:10:12,235 О, что? Что? Что? 176 00:10:15,114 --> 00:10:16,990 Ты знаешь Марселя? 177 00:10:17,783 --> 00:10:20,201 - Ага? - Ну, хм. 178 00:10:20,369 --> 00:10:23,997 Я как бы, эээ... Я как бы потерял его. 179 00:10:38,304 --> 00:10:40,722 Я не могу в это поверить. 180 00:10:40,890 --> 00:10:44,476 Я имею в виду, все, что я просил тебя сделать было держать его в квартире. 181 00:10:44,644 --> 00:10:45,852 Я знаю, я знаю. Мне жаль. 182 00:10:46,020 --> 00:10:48,146 Знаешь что? Думаю, это частично моя вина. 183 00:10:48,314 --> 00:10:50,649 Я не должен был спрашивать тебя начать с обезьяны. 184 00:10:50,816 --> 00:10:53,818 Мне следовало начать с того, типа: ручка или карандаш. 185 00:10:54,820 --> 00:10:56,446 Росс, я делаю все, что могу. 186 00:10:56,614 --> 00:10:58,573 Я заставил всех искать для него и у меня есть... 187 00:11:01,744 --> 00:11:03,787 - Кто это? Контроль животных. 188 00:11:03,954 --> 00:11:07,457 - Видишь, у меня даже есть служба контроля за животными. - Вы звонили в службу по контролю за животными? 189 00:11:07,792 --> 00:11:09,459 Угу. 190 00:11:10,378 --> 00:11:12,879 Почему? Они вам не нравятся? 191 00:11:14,465 --> 00:11:19,886 Хех. Марсель – нелегальное экзотическое животное. 192 00:11:22,973 --> 00:11:24,557 Мне не разрешено держать его в городе. 193 00:11:24,725 --> 00:11:27,977 Если они его найдут, они заберут его у меня. 194 00:11:28,145 --> 00:11:32,273 Хорошо, ну, теперь, видишь, ты никогда, никогда не говорил нам этого. 195 00:11:32,900 --> 00:11:36,528 Верно, потому что я не ждал тебя мы пригласим их в квартиру. 196 00:11:41,909 --> 00:11:43,326 Привет. Спасибо, что пришли. 197 00:11:43,494 --> 00:11:44,911 Кто-нибудь звонил по поводу обезьяны? 198 00:11:45,079 --> 00:11:49,290 Ой. О, знаешь что? Это было полное недоразумение. 199 00:11:49,458 --> 00:11:51,876 Да, мы думали, что у нас есть обезьяна, но мы этого не сделали. 200 00:11:52,044 --> 00:11:53,461 - Оказалось, это была шляпа. - Кот. 201 00:11:53,629 --> 00:11:55,380 Кот. Что я сказал? 202 00:11:55,548 --> 00:11:57,382 Привет. Мы проверили третий и четвертый этаж. 203 00:11:57,550 --> 00:11:59,092 - Никто не видел Марселя. - Марсель? 204 00:11:59,260 --> 00:12:00,427 Мой дядя Марсель. 205 00:12:00,594 --> 00:12:03,138 О, это кто эта обезьяна? назван в честь? 206 00:12:03,305 --> 00:12:04,514 Хорошо. 207 00:12:04,682 --> 00:12:07,934 Знаете ли вы, что владение нелегальная экзотика наказуема... 208 00:12:08,102 --> 00:12:11,479 ...до двух лет лишения свободы и конфискация животного. 209 00:12:11,647 --> 00:12:13,106 Боже мой. 210 00:12:13,274 --> 00:12:15,734 Ты бы посадил это бедное создание в тюрьму? 211 00:12:21,365 --> 00:12:25,910 Фибс, ты помнишь, как мы говорили о сначала говорить что-то тихо самому себе? 212 00:12:26,746 --> 00:12:29,205 Да, но не всегда есть время. 213 00:12:32,668 --> 00:12:37,380 Слушай, я уверен, что есть какой-нибудь дружеский способ чтобы примирить это. Эм, присаживайтесь. 214 00:12:37,548 --> 00:12:39,924 Во-первых, нас не представили. Я Моника Геллер. 215 00:12:40,426 --> 00:12:43,011 О, Боже мой, это ты. 216 00:12:43,179 --> 00:12:45,597 - А ты Рэйчел Грин. - Ага. 217 00:12:46,557 --> 00:12:49,058 Луиза Джанетти. Линкольн Хай? 218 00:12:49,477 --> 00:12:52,353 Ребята, я сидел позади вас в классе. 219 00:12:52,521 --> 00:12:56,566 Ой! Луиза. Боже мой. 220 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Моника. Это Луиза! 221 00:12:59,111 --> 00:13:01,154 Луиза. Из классной комнаты. 222 00:13:01,322 --> 00:13:02,822 Да! 223 00:13:03,449 --> 00:13:06,326 - Ты понятия не имеешь, кто я, да? Нет. 224 00:13:06,494 --> 00:13:08,161 Совсем нет. 225 00:13:08,329 --> 00:13:12,582 Ну, может быть, это потому, что ты провел четыре года, игнорируя меня. 226 00:13:13,083 --> 00:13:16,252 Было бы так трудно сказать, «Утро, Луиза»... 227 00:13:16,420 --> 00:13:18,421 ...или "Красивый комбинезон"? 228 00:13:24,094 --> 00:13:25,470 О, мне очень жаль. 229 00:13:25,638 --> 00:13:29,557 Дело не столько в тебе. Ты был толстым. У тебя были свои проблемы. 230 00:13:31,894 --> 00:13:34,187 Но ты. Какая сука. 231 00:13:36,273 --> 00:13:37,315 Что? 232 00:13:37,483 --> 00:13:39,901 Знаешь что? Как бы то ни было. 233 00:13:40,069 --> 00:13:44,364 Ты думаешь, что мог бы помочь нам здесь? об этой обезьянке, в память о старых добрых временах? 234 00:13:44,657 --> 00:13:46,407 Иди, Бобкэтс. 235 00:13:47,201 --> 00:13:49,911 Я мог бы. Но я не буду. 236 00:13:50,371 --> 00:13:53,414 Если я найду эту обезьяну, она моя. 237 00:13:54,291 --> 00:13:56,042 Да, да, да 238 00:13:58,671 --> 00:14:00,171 Извините. 239 00:14:04,093 --> 00:14:05,468 Марсель? 240 00:14:05,636 --> 00:14:06,970 Марсель? 241 00:14:07,137 --> 00:14:09,180 - Марсель? - Марсель? 242 00:14:15,062 --> 00:14:16,938 Здравствуйте, я могу Вам чем-то помочь? 243 00:14:21,402 --> 00:14:25,321 Ох, у нас что-то вроде чрезвычайной ситуации, и, хм, мы что-то искали. 244 00:14:26,740 --> 00:14:29,200 - Обезьяна. - Да, ты видел что-нибудь? 245 00:14:29,368 --> 00:14:32,078 Нет. Нет, я не видел обезьян. 246 00:14:32,246 --> 00:14:33,955 Знаешь ли ты что-нибудь о ремонте радиаторов? 247 00:14:34,373 --> 00:14:37,584 Конечно, конечно. Вы пробовали повернуть ручку обратно в другую сторону? 248 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 - Конечно. - Ой. Тогда нет. 249 00:14:45,050 --> 00:14:47,302 Попробуйте этот дайкири. Здесь слишком много рома? 250 00:14:47,469 --> 00:14:50,096 Всего секунду. Надеюсь, ты найдешь свою обезьянку. 251 00:14:50,264 --> 00:14:52,265 О, нет, подожди. Нет, нет, нет. Подожди, подожди. 252 00:14:52,433 --> 00:14:55,935 Хм, мы можем не знать про радиаторы, собственно... 253 00:14:56,103 --> 00:14:58,104 ...но у нас есть определенная сумма экспертизы... 254 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...в системах отопления и охлаждения. 255 00:15:04,236 --> 00:15:06,821 Э-э, разве мы не были где-то посередине? чего-то здесь? 256 00:15:06,989 --> 00:15:10,408 Да, но эти женщины очень горячие и им нужна наша помощь. 257 00:15:11,702 --> 00:15:13,578 И они очень горячие. 258 00:15:15,998 --> 00:15:17,707 Мы не можем, ясно? 259 00:15:18,042 --> 00:15:19,375 Нам очень жаль. 260 00:15:19,710 --> 00:15:23,546 Вы даже не представляете, как жаль. Но мы обещали, что найдем эту обезьяну. 261 00:15:23,714 --> 00:15:26,966 Если ты его увидишь, он примерно на высоте. и отвечает на имя Марсель. 262 00:15:27,134 --> 00:15:30,678 Если бы мы могли получить несколько твоих фотографий, ты бы нам очень помог. 263 00:15:39,396 --> 00:15:42,523 Хорошо, с этого момента ты не получишь поговорить с другими людьми. 264 00:15:43,901 --> 00:15:45,109 - Марсель? - Марсель. 265 00:15:45,277 --> 00:15:47,028 Марсель? 266 00:15:47,279 --> 00:15:50,865 Марсель? 267 00:15:51,367 --> 00:15:52,617 - Боже мой. - Что? 268 00:15:52,785 --> 00:15:54,744 Что-то только что почистилось против моей правой ноги. 269 00:15:54,912 --> 00:15:56,412 - Что это такое? - Ой. 270 00:15:56,580 --> 00:15:59,248 О, все в порядке. Это была всего лишь моя левая нога. 271 00:16:01,377 --> 00:16:02,627 Смотри, Фиби. 272 00:16:02,795 --> 00:16:04,462 Ах, да. О, Марсель. Идите сюда. 273 00:16:04,630 --> 00:16:06,798 - О, иди сюда, Марсель. - Отойдите в сторону, дамы. 274 00:16:08,509 --> 00:16:11,552 - Что ты собираешься делать? - Просто небольшой транквилизатор. 275 00:16:27,528 --> 00:16:29,779 Беги, Марсель, беги! Беги, Марсель! 276 00:16:29,947 --> 00:16:31,823 - Проклятие. - Ты в порядке? 277 00:16:31,991 --> 00:16:34,450 О да, я так думаю. 278 00:16:35,160 --> 00:16:36,411 Ой. 279 00:16:38,163 --> 00:16:39,414 Хм. 280 00:16:40,124 --> 00:16:41,541 Ого. 281 00:16:42,835 --> 00:16:44,377 О, черт возьми. 282 00:16:52,720 --> 00:16:54,929 Марсель. Марсель. 283 00:16:55,097 --> 00:16:57,390 Это смешно. Мы объездили весь район. 284 00:16:57,558 --> 00:16:59,142 Он ушел. Он просто ушел. 285 00:16:59,309 --> 00:17:02,478 - Росс, ты этого не знаешь. - Ой, давай. Холодно, темно. 286 00:17:02,646 --> 00:17:04,981 Он не знает Деревню. 287 00:17:05,149 --> 00:17:07,483 А теперь у меня сломана нога. Ох, боже мой... 288 00:17:07,651 --> 00:17:10,111 У меня нет обезьяны и сломана нога. 289 00:17:10,279 --> 00:17:11,487 Большое спасибо. 290 00:17:11,655 --> 00:17:14,699 Росс, знаешь, я уже извинился, типа, миллион раз. 291 00:17:14,867 --> 00:17:18,286 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Хм? Ты хочешь, чтобы я тоже сломал ногу? 292 00:17:18,454 --> 00:17:20,455 Вот я сейчас сломаю ногу. Ой! 293 00:17:20,622 --> 00:17:24,167 Боже мой. Вот, ты теперь счастлив? 294 00:17:24,460 --> 00:17:27,211 Ага-ага. Знаешь, теперь, когда ты пнул знак... 295 00:17:27,379 --> 00:17:31,215 ...эй, ха, ха, Я больше не скучаю по Марселю. 296 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 Знаешь, это не похоже на Я сделал это намеренно. 297 00:17:36,013 --> 00:17:38,389 Нет, нет, нет. Нет, нет. Это просто винтажная Рэйчел. 298 00:17:38,557 --> 00:17:41,142 Я имею в виду, что все происходит само собой вокруг тебя. 299 00:17:41,310 --> 00:17:44,687 Я имею в виду, ты уезжаешь в Рэйчел Лэнд, занимаюсь своими делами с Рэйчел... 300 00:17:44,855 --> 00:17:49,776 ...совершенно не обращая внимания на обезьян или к чувствам людей и... 301 00:17:49,943 --> 00:17:52,153 - Я даже не хочу это слышать. - Росс. 302 00:17:52,321 --> 00:17:53,738 - Забудь об этом, ладно? - Росс. 303 00:17:53,906 --> 00:17:55,656 Что? Что? 304 00:17:58,702 --> 00:18:00,745 Эй, банановый человек. 305 00:18:07,127 --> 00:18:08,669 О, это так сильно. 306 00:18:08,837 --> 00:18:13,716 Одна сторона моей задницы полностью спит а другая сторона понятия не имеет. 307 00:18:18,138 --> 00:18:20,515 Привет. Вы заказали бананы? 308 00:18:20,682 --> 00:18:23,101 - Что насчет этого? - Верни мне мою обезьянку. 309 00:18:23,268 --> 00:18:24,393 У меня нет обезьяны. 310 00:18:24,728 --> 00:18:27,438 - Тогда причем здесь бананы? - Калий. 311 00:18:31,068 --> 00:18:32,777 Марсель? Марсель. 312 00:18:32,945 --> 00:18:36,114 Хорошо, где он? Где он? Марсель? Марсель? 313 00:18:38,492 --> 00:18:40,118 Марсель. 314 00:18:41,537 --> 00:18:42,703 Что ты с ним сделал? 315 00:18:42,871 --> 00:18:45,414 Это моя обезьянка. Это Пэтти. Обезьянка Пэтти. 316 00:18:47,501 --> 00:18:48,960 Ты сумасшедший? 317 00:18:49,128 --> 00:18:52,380 - Иди сюда, Марсель. Ну давай же. - Иди сюда, Пэтти. 318 00:18:52,548 --> 00:18:54,382 Иди сюда, Марсель. 319 00:18:54,675 --> 00:18:55,883 Иди сюда, Пэтти. 320 00:18:56,051 --> 00:18:59,053 Вот, обезьяна. Вот, обезьяна. Вот, обезьяна. 321 00:18:59,471 --> 00:19:00,930 Попался. 322 00:19:01,348 --> 00:19:04,392 - Хорошо, верни мне мою обезьянку. - Это моя обезьянка. 323 00:19:04,560 --> 00:19:06,644 Тебе придется принять это с судьей. 324 00:19:06,812 --> 00:19:09,063 Это не моя обезьяна. Просто платье мое. 325 00:19:09,231 --> 00:19:11,190 Вы можете отправить его обратно в любое время. 326 00:19:11,733 --> 00:19:13,484 - Хорошо, я хочу свою обезьянку. - Нет. 327 00:19:13,652 --> 00:19:16,696 - Ой, да ладно, Луиза. - Прости, королева выпускного. 328 00:19:16,864 --> 00:19:20,116 В старшей школе тебе приходилось быть стервой, ты не мог быть толстым. 329 00:19:22,578 --> 00:19:25,121 Ладно, смотри, в старшей школе, Я была королевой выпускного вечера... 330 00:19:25,289 --> 00:19:28,666 ...и я была королевой возвращения на родину и президент класса и ты... 331 00:19:28,834 --> 00:19:30,751 ...тоже были там. 332 00:19:31,170 --> 00:19:32,420 Слушай, если ты возьмешь эту обезьяну... 333 00:19:32,588 --> 00:19:35,673 ...Я потеряю одного из самых важные люди в моей жизни. 334 00:19:35,841 --> 00:19:40,052 Ты можешь ненавидеть меня, если хочешь, но, пожалуйста, не наказывайте его. 335 00:19:40,220 --> 00:19:43,472 Давай, Луиза, у тебя есть шанс быть здесь большим человеком. 336 00:19:43,640 --> 00:19:45,266 Возьми это. 337 00:19:48,729 --> 00:19:50,188 Нет. 338 00:19:50,355 --> 00:19:51,647 Хорошо. 339 00:19:51,815 --> 00:19:54,525 Ну, тогда как насчет того, чтобы я позвонил мы с твоим начальником говорим ей... 340 00:19:54,693 --> 00:19:57,570 ...что ты застрелил моего друга в задницу дротиком. 341 00:20:05,162 --> 00:20:07,788 Эй, было бы здорово наконец избавиться от этого, не так ли? 342 00:20:07,956 --> 00:20:10,958 Или мы можем оставить это на данный момент. Это нормально. 343 00:20:11,126 --> 00:20:15,129 Знаешь, с правильной парой туфель, это был бы отличный маленький наряд. 344 00:20:19,134 --> 00:20:20,468 Слушай... 345 00:20:20,969 --> 00:20:23,596 Мне жаль, что я был так строг с тобой раньше. Знаешь, я просто... 346 00:20:23,764 --> 00:20:26,933 Нет, Росс, давай. Нет, нет. Это я был виноват. Я чуть не потерял твою... 347 00:20:27,100 --> 00:20:29,143 Нет, нет. Да, но ты был тем кто вернул его. 348 00:20:29,311 --> 00:20:30,811 Знаешь, ты был великолепен. 349 00:20:35,025 --> 00:20:38,861 Эй, у нас еще есть бутылка вина. 350 00:20:39,029 --> 00:20:41,447 Вы в настроении, э-э... 351 00:20:41,615 --> 00:20:42,949 ...что-то виноградное? 352 00:20:43,116 --> 00:20:46,953 - Конечно, это было бы хорошо. - Ладно, эээ... 353 00:20:51,792 --> 00:20:53,084 Ох. 354 00:20:56,380 --> 00:20:59,548 Э-э... Соседи надо пылесосить. 355 00:21:04,596 --> 00:21:09,308 Ну, ах, пока мы здесь... 356 00:21:11,019 --> 00:21:13,938 ...и не по теме, гм, кхм... 357 00:21:14,231 --> 00:21:16,607 Я думал о том... 358 00:21:18,819 --> 00:21:21,821 ...как мы злились друг на друга раньше. 359 00:21:25,617 --> 00:21:29,036 И, хм, я подумал, может быть, частично это произошло из-за того, как мы... 360 00:21:29,621 --> 00:21:31,455 - Рэйчел? - Барри? 361 00:21:31,623 --> 00:21:35,167 Я не могу. Я не могу этого сделать. Я не могу жениться на Минди. 362 00:21:36,837 --> 00:21:39,088 - Я все еще люблю тебя. - Ой! 363 00:21:44,011 --> 00:21:47,513 Нам нужно начать запирать эту дверь. 364 00:21:56,273 --> 00:21:58,107 Это я из «Звуков музыки». 365 00:21:58,275 --> 00:22:00,568 - Вы видите детей фон Траппа? - Нет. 366 00:22:00,736 --> 00:22:02,653 Это потому, что я перед ними. 367 00:22:03,363 --> 00:22:05,448 Да, я думал, это альп. 368 00:22:06,325 --> 00:22:08,117 Ну, средняя школа было не мое любимое время. 369 00:22:08,285 --> 00:22:10,411 Я не знаю. Я любил среднюю школу, ты знаешь? 370 00:22:10,620 --> 00:22:14,498 Это было всего лишь четыре года вечеринок, свиданий, секса и... 371 00:22:14,666 --> 00:22:17,918 Да, ну, я пошел в школу-интернат с 400 мальчиками. 372 00:22:18,295 --> 00:22:21,464 Любой секс, который у меня был, был бы связан важный выбор образа жизни. 373 00:22:24,384 --> 00:22:27,094 Господи, не кажется ли это миллион лет назад? 374 00:22:29,514 --> 00:22:31,515 Ох, ох, ох. 375 00:22:31,808 --> 00:22:33,726 Ох, моя ягодица просыпается.